3 lutego 2026 roku studenci Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Szamotułach uczestniczyli w niezwykle interesującym spotkaniu z dr. Witoldem Skowrońskim. Mieszkający obecnie w Poznaniu dr Witold Skowroński urodził się w Obornikach, z którymi przez wiele lat był związany. Jest tłumaczem konferencyjnym akredytowanym przy instytucjach Unii Europejskiej, specjalizującym się w językach polskim, angielskim, niemieckim i rosyjskim. Był pomysłodawcą oraz wieloletnim dyrektorem Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, a także członkiem Międzynarodowego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych (AIIC), zrzeszającego najwybitniejszych specjalistów tej profesji.
Temat wykładu – „Być tłumaczem prezydentów, papieży i królów” – zapowiadał fascynującą podróż za kulisy wielkiej polityki i dyplomacji. Uczestnicy szybko przekonali się jednak, że będzie to przede wszystkim opowieść o ludziach, odpowiedzialności i sztuce porozumiewania się ponad granicami języków i kultur.
Dr Witold Skowroński jest tłumaczem konferencyjnym akredytowanym przy instytucjach Unii Europejskiej. Specjalizuje się w językach polskim, angielskim, niemieckim i rosyjskim. Jest pomysłodawcą i wieloletnim dyrektorem Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz członkiem Międzynarodowego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych (AIIC), zrzeszającego najwybitniejszych specjalistów tej profesji.
Podczas wykładu prelegent przybliżył słuchaczom specyfikę pracy tłumacza konferencyjnego – zawodu wymagającego nie tylko doskonałej znajomości języków obcych, lecz także ogromnej wiedzy, błyskawicznego refleksu, odporności na stres i umiejętności zachowania pełnej koncentracji. Tłumacz nie przekłada jedynie słów – musi oddać sens, emocje, kontekst kulturowy, a czasem również poczucie humoru mówcy.
Szczególne miejsce we wspomnieniach dr. Skowrońskiego zajmują spotkania ze św. Janem Pawłem II. Wielokrotnie tłumaczył wypowiedzi Papieża, podkreślając, że było to dla niego nie tylko zawodowe wyzwanie, ale przede wszystkim głębokie przeżycie duchowe. Wspominał niezwykłą atmosferę papieskich spotkań oraz ogromną odpowiedzialność, jaka spoczywała na tłumaczu przekazującym słowa Ojca Świętego wiernym z różnych stron świata.
Z wielkim zainteresowaniem słuchacze wysłuchali także opowieści o współpracy z byłym prezydentem Lechem Wałęsą. Jedna z anegdot wywołała na sali szczególne poruszenie i uśmiechy. Podczas wizyty w Japonii Lech Wałęsa powiedział, że „komuniści w Polsce byli jak rzodkiewki – z zewnątrz czerwoni, a w środku biali”. Dr Skowroński stanął przed niełatwym zadaniem, ponieważ rzodkiewka nie jest warzywem powszechnie znanym w kulturze japońskiej. Aby zachować sens i siłę metafory, błyskawicznie zastąpił ją… krewetką, która z zewnątrz jest czerwona, a w środku biała. Dzięki tej trafnej adaptacji blisko dwa tysiące uczestników spotkania natychmiast zrozumiało przesłanie wypowiedzi prezydenta i nagrodziło ją owacją na stojąco. Był to doskonały przykład tego, że tłumacz nie przekłada mechanicznie słów, lecz buduje most porozumienia między odmiennymi kulturami.
Wykład dr. Witolda Skowrońskiego był pełen interesujących wspomnień, anegdot i refleksji. Pokazał, że praca tłumacza konferencyjnego to znacznie więcej niż biegła znajomość języków. To profesja wymagająca wiedzy, odpowiedzialności, dyskrecji, kultury osobistej i umiejętności podejmowania decyzji w ułamku sekundy.
Spotkanie zostało przyjęte z ogromnym zainteresowaniem i pozostawiło słuchaczy z przekonaniem, że za wielkimi wydarzeniami światowej polityki i dyplomacji często stoją ludzie, których nie widać na pierwszych stronach gazet, a bez których prawdziwy dialog między narodami nie byłby możliwy.
